Anterior în Prison Break.
- Asta este Scylla. - Nu sunteți deloc aproape
- să ieșiți de aici. - Tată, eu sunt.
- Lisa? - Am o armă îndreptată spre mine.
Este Tancredi.
Spune că dacă Michael și ceilalți nu pleacă cu Scylla, mă va ucide.
Nu o face!
- Eu plec. - Nu, dle White...
Întoarce-te.
- Ia-o ușor, dulceață. - Agent special Miriam Holtz pentru tine.
- O avem! - Au luat-o!
Nu credeam că vei ajunge așa de departe.
- M-am înșelat. - Acum ce mai este?
Acestea sunt actele voastre de transfer.
Trebuie să ajung la Dallow imediat.
- Ce s-a întâmplat cu Gretchen? - A scăpat.
Self!
- Ne-a făcut-o. - Self nu poate face asta.
Face parte in guvern. Poate face ce vrea.
Doar întârzie.
- Nu se mai întoarce. - Nu știi asta, Linc. Se întoarce.
Acum ce facem?
Mergem acasă și...
vedem ce știu.
Stan.
A fost Scofield și Burrows.
Ești în biroul senatorului?
Sunt împușcat. Sunt împușcat.
Miriam nu mai este, bine?
- Care este poziția ta? - Ai avut dreptate...
în legătură cu întreaga operațiune.
Borrows!
Don?
Trebuie s-o găsesc pe Gretchen.
Mă vei ajuta?
Sau mă vei face să te împușc în față?
Te ajut.
Departamentul Securității Naționale.
Aș dori să vorbesc cu superiorul lui Don Self, te rog.
O clipă, vă rog.
I-am dat tipului ăsta ceva ce valorează 100.000 de dolari.
Lucrează la Securitatea Națională? Am văzut vreo insignă?
Ni s-a dat arme și am zburat cu un c-130.
Nu era de la DMV.
Dacă Securitatea Națională a fost implicată de la început?
Sunt Herb Stanton. Cine naiba este?
Alo?
Cum a jucat Self...
S-a ținut tot timpul izolat.
De aceea a ezitat cu autorizații oficiale pentru misiune.
Spunea asta nu pentru că nu voia să afle Compania,
ci pentru că nu voia să fie prins.
A restrâns cercul
iar noi am fost cei expuși.
Dacă Securitatea Națională știe unde suntem
mai devreme sau mai târziu vor veni după noi.
Atunci să vină. Nu am făcut nimic greșit.
- Avem înțelegeri. - Nu, avem hârtii.
Asta ne-a lăsat Self. Asta avem.
- Trebuie să plecăm de aici. - Nu putem pleca.
Michael are nevoie de operație.
Nu vorbesc să fugim,
ci să supraviețuim.
Ceea ce vreau
este să văd Compania arsă din temelii
și pe tine în închisoare.
Noi ți-am făcut asta.
Dle, vă așteaptă jos.
Astăzi...este o zi de cotitură în istoria noastră.
Avem o urmă a Scyllei?
Securitatea noastră...
viitorul nostru stă în cumpănă.
Este o întrebare la care se răspunde cu "da" sau "nu".
Și nu avem nevoie de un monolog.
Howard, de ce nu aștepți în biroul meu.
Nu, sunt aici să mă asigur
că această operațiune nu se duce naiba.
Ieși! Acum.
Care este planul tău, Johnatan?
Din acest motiv suntem cu toții aici, nu?
Ai încercat să muți Scylla neținând cont de sfaturile noastre
și s-a întors împotriva noastră. Așa că, spune-ne.
Foarte bine.
Vă aveți misiunile.
Accesați-vă misiunile și aduceți azi Scylla înapoi.
Ei bine mulți oameni au crezut în mine
în ultimele luni, agent Self,
dar nu toți mai sunt în viață.
Nu pot uita această replică:
"tot ce rămâne este să plecăm."
Hai.
Ține, ia asta.
Sara are dreptate. Trebuie să mergem acum la spital.
Eram așa de aproape de linia de sosire.
Atât de aproape.
Da, știu.
Ascultă, ieri am vorbit cu L.J.
I-am spus că asta este aproape gata.
Michael, îmi voi ține promisiunea față de fiul meu.
Trebuia să anticipez asta.
Nu, nu este vina nimănui.
Self ne-a jucat pe toți.
Trebuie să plecăm de aici.
Asta este ultima noastră opțiune.
Urcă.
Liber!
Acum ne știm poziția.
Să mergem.
Alo?
Michael Scofield.
Da.
Herb Stanton, de la departamentul Securității Naționale.
Vrem să vorbim.
Te poți întoarce la depozit?
Bine, dar pentru început vom avea nevoie de asigurări.
Ce fel de asigurări?
Uite, noi ne-am ținut de cuvânt,
așa că vrem ca termenii înțelegerii să fie onorați.
Va trebui să mă uit la acei termeni,
dar sunt sigur că aceștia nu includeau furarea Scyllei
sau omorârea a doi agenți federali cu sânge rece.
Ce tot spui?
Uite termenii pe care sunt dispus să-i ofer:
întoarce-te, predă-te...
Stai o clipă! Self ne-a înscenat!
Nu o face
și vă voi vâna ca pe niște animale.
Prison Break Sezonul 2 Episodul 13
Traducerea și adaptarea: AMC & sleepwalker
subs.ro team (c) www.subs.ro
Am făcut ceea ce au spus.
Nu voi merge pe niște acuzații de crimă.
Self ne-a înscenat două crime.
Linc, ce faci?
Dacă vine Securitatea Națională...
Atunci, ne vom descurca.
Știi ceva?
Trebuie să fie un punct la care tragi linia.
Acum a sosit vremea să tragem linie.
Nu fi prost. Nu te poți lupta cu Securitatea Națională.
Am fost prost să ascult de Guvern.
Nu mă întorc la pedeapsa capitală. Încă putem rezolva înțelegerile.
Tot ce trebuie să facem este să-l găsim pe Self și să demonstrăm că are Scylla.
Și cum vom face asta?
Să facem altă strategie.
Hai să facem un plan
care să ne ducă la 250 de kilometri peste granița Mexicană.
Asta ar trebui să facem.
Vărul meu Petey ne poate ajuta.
Nu vom fugi.
Nu putem.
Nu avem date despre Scofield, Burrows și Mahone.
TDZ crede că Self poate folosi o mască
să camufleze semnalul mobilului.
Puneți o echipă în jurul Securității Naționale.
Dacă Self or sau vreunul din acești nenorociți apare,
asigurați-vă că nu ajung lângă clădire.
Nu pot continua să trăiesc
prin moteluri, uitându-mă constant peste umăr.
Nimic nu se schimbă. Distrugem Compania.
Terminăm ceea ce am început.
Pe cine suni?
Un doctor.
Sara, nu acum.
Dar când?
Ascultați.
Cole Pfeiffer, un angajat la GATE,
o organizație din centru,
și o complice de sex feminin neidentificată.
Ambii sunt aici în schițele poliției.
Pe ei?
Gretchen?
Bagwell?
Dă-le oamenilor noștri misiunea
să monitorizeze toate camerele de supraveghiat din San Diego.
Nu-mi vine să cred că l-ai împușcat.
A ști când să scoți o tumoră
pentru a salva restul corpului...
Era unul dintre cei mai de încredere sfătuitori și consili...
Când te-am adus aici
că un deținător de card are anumite responsabilități.
Dacă nu te poți descurca cu ceea ce facem aici,
e vremea să mă anunți.
CEO Gregory White a fost împușcat și ucis.
Poliția încearcă să determine dacăă a fost răzbunarea sau jaful
au fost motivele.
Cole Pfeiffer a fost o adiție recentă...
Poate nu am fost singurii lăsați cu buza umflată?
Dacă vrem să-l scoatem pe Self...
Cum credeți că voia să descarce Scylla?
Gretchen.
Trebuie să o vândă.
Spune-mi când mă apropii.
I-ai adus pe sfoară pe Michael Scofield și pe restul,
sub semnul acestei țări,
ca să-ți facă treaba murdară și acum
sunt în rahat pentru ceea ce ai făcut.
Trebuie să recunosc Don, este unul dintre cele mai tari lucruri.
Întotdeauna am gândit că polițiștii sunt mai corupți decât criminalii.
Lasă-mă să ghicesc... o mică bucată de Rai.
Asta a fost pentru tine?
Datorii la pariuri?
Poate că ești...
un cercetător al diverselor dulcețuri?
Informațiile pe care le ai din amprentele lui Gretchen...
Ești sigur că e adresa corectă?
Foarte sigur.
Taci sau te împușc.
Mă înțelegi?
- Taci. - Nu...
Știu când să tac.
- Să tac... - Fă liniște.
Cât timp durează să găsească un telefon cu taxă în acest oraș?
Se vor întoarce.
Bine.
Aceleași înțelegeri ca și înainte.
Nici o constrângere fizică
pentru următoarele opt ore.
Uite care este treaba.
Ai nevoie de ajutor.
Și tot alergând
să dai de Self nu e...sigur.
Putem ajunge în Mexic în câteva ore.
Acolo sunt doctori în care am încredere.
Și ai avut grijă de noi toți.
Cred că este în regulă dacă și noi avem grijă de tine.
Cu operație sau fără...
nu voi mai putea trăi u mine însumi
decât dacă găsesc o cale să-i termin pe acești oameni.
Este așa de simplu
și...înțeleg.
Știu că nu ai aceeași opinie.
Îți spun, nu putem avea încredere în nimeni...
Guvern, agenți legale...
Iar acesta este un alt motiv
- pentru care ar trebui să plecăm de aici. - Nu.
Ne vom ocupa acum de asta.
Îl vreau pe tipul ăsta la fel de mult ca tine, dar aici suntem terminați.
Nu știu de cât timp plănuia Self acest lucru.
Din câte se pare acest lucru e bine pus la punct.
Gretchen.
Lincoln, sper că mă suni să-mi spui unde este Scylla.
Nu știi?
Nu știu.
Ce se întâmplă?
Self ne-a înșelat și a luat Scylla.
Știi unde ar putea fi?
În locul lui Self aș căuta un cumpărător nou.
Un cumpărător nou?
Știi ceva?
Dacă mă joci,
te voi face bucăți.
Îl vreau la fel de rău ca tine.
Unde ești? Vin la tine.
Parcul Grand Hope. Într-o oră.
Ce?
Este...
Emily. A...
A fost implicată într-un accident.
Vreau să-i spui orcui are o armă asupra ta
să ia un scaun și să treacă la telefon.
Vrea să vorbească cu tine.
Ce este, Gretchen?
E vremea să vii acasă.
Vei avea încredere în acea nemernică?
Gretchen și T-bag așteptau la GATE cu mitraliere, băieți.
Crezi că voiau să ofere doar prima pagină?
Tipa asta este o mercenară.
Va face orice este necesar să obțină ce vrea
și acum se face că dorim același lucru.
Luasem metode de precauție, dar...
într-un fel sau altul, Gretchen
ne va duce la Self și în momentul de față...
este tot ce contează.
Nu avem nicio șansă.
Pozele noastre sunt la televizor.
Securitatea Națională nu va face nimic public.
Avem o șansă.
Dle senator?
Herb...
Am sponsorizat această misiune cu cele mai bune intenții
dar modul secret în care ai condus-o
cred că acum se răsfrânge împotriva noastră.
Cum așa?
Suntem în mijlocul unei vânători,
și ești doat tu cu câțiva agenți
încercând să rezolvi situația. Este o nebunie.
Ceea ce am sponsorizat inițial...
nu a avut succes.
Asta nu înseamnă că barca a intrat la apă.
Nimeni nu știe.
Și așa va sta.
Intră!
Bună ziua.
Richard Sooter, șerif federal.
Am fost trimis
la cerința directorului adjunct Esmar
să elucidez povestea Scofield/Burrows
odată pentru totdeauna.
Domnilor, sper să puteți ajuta.
Băieți, este vreun motiv pentru care țineți secrete?
Spuneți-mi toate datele.
Pot ajuta.
Cât de puternic ești?
Destul.
Herb... Stanton.
Lucra cu Donald Self.
Avem o înregistrare cu toate telefoanele primite și date
azi de la Securitatea Națională.
Stanton a primit un telefon
cu o durată de aproximativ un minut.
Nu a fost conectat la nimeni.
La nimeni care ar putea fi identificat.
Telefonul lui Self.
D.O.T. a identificat-o pe Gretchen
din camerele de trafic.
Este încă în Los Angeles.
Chris este la telefon cu Johannesburg,
căutând ultimele date.
Revin eu.
Acum, în legătură cu acest domn Stanton...
Alex, ce faci?
Încă nici o veste despre Gretchen.
Linc?
Nici o veste despre Gretchen.
Sucre?
Nu este aici.
Sara?
Totul este liber.
Bine, îi dăm drumul.
Este destul de departe.
Îmi pare rău, Rita.
Am promis tuturor că va fi bine.
Da, aici cu toții suntem prieteni.
Rita.
Nu te îngrijora pentru nimic.
Știi, trimițându-l pe Feng după mine aproape m-a costat viața
și de asemenea mi-a distrus planul. De aceea sunt aici,
Gretchen.
Mă vei ajuta să găsesc un nou cumpărător pentru Scylla.
Ai vorbit cu Scofield și cu băieții?
Da, ce mai fac?
Bine, dar supărați.
Da, unde sunt?
Don, nu știu. Nu sunt mama lor.
Nu ești mama lor, dar...
seamănă cu tine.
Oare?
Are acei ochi mari și albaștri.
Ar trebui să mă întâlnesc cu ei în 30 de minute.
Pregătește-te să dai un pont.
Unde?
Să duci operațiunea, Michael,
care ar avea nevoie de semnăturile
a 20 de departamente diferite.
Singura cale prin care va merge
este sub radar.
Ar trebui să-ți mulțumesc.
Pentru ceea ce ai făcut,
multe vieți se vor schimba pentru totdeauna.
Scofield, te-ai gândit la oferta mea?
Dacă ți-l aduc pe Self și Scylla,
vei putea să-ți ții promisiunea?
Cum ai de gând să faci asta?
La asta lucrăm.
Federalii...sunt aici.
Am fost înscenați.
Mâinile la vedere! Mâinile la vedere!
Faptul că ai omorât doi agenți federali
te va duce la pedeapsa capitală dle. Burrows.
Nu am ucis pe nimeni.
Self a fost în spatele afacerii.
Don Self
Este un agent decorat și un om onorabil.
Da.
Nu ai fi primul care stă în acel scaun
să încerce să-mi vândă gogoși.
De ce nu am plecat spre Mexic
până să vă dați seama?
- Ați făcut o greșeală. - Nu.
Pentru că eram în întuneric la fel ca voi.
Știm ce s-a întâmplat, Burrows.
Începuseți să puneți cap la cap lucrurile
despre cât de mult valorează Scylla.
De aceea Self a vrut să țină...
aceste lucruri sub radar.
Și noi? Noi dintre toți oamenii,
reușind această treabă.
Unde sunt cadavrele?
Pentru cinci minute, nu te mai gândi la noi,
și concentrează-te pe Self!
De ce ne-a pune în pericol libertatea?
Dor de asta ne pasă!
Unde este Fernando?
Este pe calea lui.
Michael, încă am prieteni în birou la care putem ajunge.
Poate pot da unele telefoane să vadă unde îl țin pe Linc.
Pe cine suni?
Sunt Scofield.
Bine, răspunde.
Ar fi rebuit să-ți pun un glonț în cap când aveam ocazia.
Michael, nu eu v-am înscenat.
Da? Atunci cine?
Știi, chiar am vorbit serios cu ceea ce am spus, Michael.
Îmi place stilul tău. Bine?
Ești un tip isteț.
Din nefericire pentru tine, eu sunt mai isteț.
Da? Vom vedea despre asta.
Am auzit că cei de la Securitatea Națională au făcut o vizită surpriză.
Uite, îți voi da un sfat.
Fugi!
Bne, ia-ți amicii și pune-te pe fugă.
Michael, trebuie să mergem.
Apreciez ajutorul tău, bine?
Acum voi vinde Scylla.
Don, nu te duci niciunde.
Serios? Bine.
Cine este cumpărătorul?
Nmele lui este Vikan.
Iar el nu e cumpărător, doar un intermediar.
Intermediar pentru ce?
Totuși, noi nu transportăm heroină aici.
E ceva puțin mai specializat.
Sunt doar vreo 5 persoane în lume
care știu ce să facă cu Scylla și sunt gata să plătească pentru ea.
În regulă. Să mergem.
Bagwell rămâne aici.
O să te găsești prins în negativitatea mea
dacă vei da o mână de ajutor vreunuia dintre ei.
Te-am avertizat să nu mă tragi pe sfoară.
Cum ai putut?
O să mă întorc foarte, foarte curând.
Și îți promit că acel om o să te rănească.
Cum ai putut?
O să repar asta.
Gretchen, îți faci prieteni
peste tot, nu?
Mișcă-ți fundul.
Am accesat E.I.D-ul lui Self.
Am reușit să recuperăm fișierele pe care el a încercat să le șteargă.
Ele ne oferă o perspectivă mai bună
asupra cine e el și ce a pus la cale.
Onorabil, nu?
Ce ai aflat?
Un nume. Robert Walker.
Noua identitate pe care Self plănuiește s-o folosească.
Am găsit un număr de securitate socială,
un cont bancar în insulele Cayman, cărți de credit
și un itinerariu de zbor
afară din țară pentru mâine dimineață.
În primul rând, îți datorez scuze.
În al doilea rând, când o să punem mâna pe el,
Paramount va avea nevoie de ajutorul tău.
Cum?
Mărturia ta,
și mărturia fratelui tău
și a celorlalți împotriva lui Self
în schimbul unei imunități totale. Vei scăpa.
Deja aveam o înțelegere.
Dacă pleci acum, nu va mai rămâne nimeni în viață.
DHS are nevoie să-și apere spatele.
Nu putem să ne pierdem timpul alergând după prietenii tăi.
Trebuie să se predea
pentru a pune la punct detaliile.
Și dacă ei nu vor asta?
O să avem o grămadă de probleme de încredere.
Atunci, cu toții veți putrezi într-o închisoare de maximă securitate.
DHS este gata să se pună în calea chestiei ăsteia
sau s-o îngroape.
Este alegerea dvs, d-le Burrows.
Asta e tot ceea ce veți oferi.
Michael.
Linc, unde ești?
În depozit.
Pune-mă pe speaker.
Securitatea Națională știe că Self ne-a tras pe sfoară.
Ce avem?
Au găsit un fișier pe care el credea că l-a șters
cu un cont bancar internațional
și un bilet dus afară din țară.
Deci s-a terminat.
Da, ei bine...
Dacă depunem mărturie împotriva lui Self, primim imunitate totală.
Imunitate pentru ce?
Noi.. noi am făcut ceea
ce ei ne-au pus să facem.
Michael, sunt senatorul Conrad Dallow.
Avem dovezi care susțin ceea ce spuneți voi.
Îți dau cuvântul meu de onoare că probleme voastre s-au încheiat.
Te rog, predă-te. Pentru a putea termina asta.
Bine, m-am decis..
Eu cred că ar trebui să-l auzim pe senator până la capăt.
Și
dacă nu merge cum trebuie, atunci am eu
un plan de rezervă.
Sucre, vreau să te duci cu Sara
la locul de întâlnire și să faci o recunoaștere.
Alex și cu mine o să ne asigurăm că nu vor aduce
nimic surprinzător care să ne blocheze retragerea
către depozit
iar apoi îi vom urmări către depozit.
Acolo ne vom întâlni cu senatorul.
În regulă?
Vom fi acolo.
Știi, tatăl meu s-a petrecut majoritatea vieții sale politice
alergând după dreptate.
Era un fel de obsesie.
Iar mama și cu mine nu am putut înțelege niciodată
de ce transforma atât de ușor
problemele altora în problemele noastre.
Și cred că de asta ea l-a părăsit.
Și, Michael, începi să-mi amintești de el tot mai mult.
Prin felul în care pui problemele tuturor
mai presus de ale tale.
Acestea fiind spuse,
vreau să știi că dacă această întâlnire
cu senatorul Dallow nu merge așa cum vrei tu să meargă,
nu trebuie să-ți faci griji legate de noi doi.
Nimic..
nimic nu va interveni între noi doi.
Da.
Și totul o să fie bine, nu?
Știi, m-am gândit la tot.
DHS s-a jucat cu tine la început
și ți-a promis lumea,
iar apoi s-au făcut
frate cu dracul,
adică cu un înfumurat de la FAA.
Iar apoi ai spus tu pas.
Gretchen, ai un sens pragmatic al percepției.
E uimitor.
Și totul o să se termine
cu o baie caldă în Tahiti, nu?
Un televizor wide screen, niște skijet-uri afară.
Dar ceea ce vei afla tu, Don,
este că atunci când toată zarva se va termina
și tu ai terminat cu automulțumirile
și nu va mai rămâne nimeni care să cunoască povestea,
vei fi la fel de singur ca și acum.
Ăsta e Don Self.
Așa e?
Tu să-mi spui mie.
Da.
Scoate-ți pistolul.
Ce se petrece?
Vrei și tu o parte sau nu, Bagwell?
Scoate-ți pistolul.
Calmează-te, Don.
În regulă.
Țintește-i capul.
Don.
Ridică cocoșul.
Don!
Îmi vreau banii. Don.
Iar eu vreau să fiu îmbarcat într-un avion până la sfârșitul zilei.
Altfel, tu și familia ta îl veți cunoaște
pe adevăratul Don Self.
Mă înțelegi? El e.
Mă înțelegi? Suntem pregătiți.
În regulă, el e.
Te rog.
O să te sun eu.
1714 Seventh Street.
Nu poate fi corect.
Sigur asta a scris el?
Asta spune aici.
Asta e o parcare.
De ce ar alege Michael locul ăsta?
Credeam că tu și Michael
vă duceați la depozit.
Michael m-a trimis pe mine înainte.
Ce se petrece? Unde e?
E-n siguranță.. Michael e-n siguranță.
Nu vom reuși să facem asta singuri.
El face ceea ce trebuie să facă,
iar noi trebuie să facem partea noastră.
Acum, asta înseamnă să ne urcăm în autobuzul ăla
și să ieșim din oraș.
Și trebuie s-o facem acum.
Vrea ca voi doi să fiți în siguranță.
Trebuie să plecăm, chiar trebuie să plecăm.
Unde e Michael?
D-le Scofield,
Herb Stanton.
El este senatorul Conrad Dallow.
În numele tuturor americanilor, vreau
să îți mulțumesc pentru serviciile aduse.
Las-o baltă. Sunt aici să-mi dau declarația,
iar apoi voi pleca cu fratele meu.
Pe aici.
În regulă, d-lor, spuneți-ne ce știți.
Autobuzul 34 cu direcția către Bakersfield
și Fresno este pregătit la stația numărul 5.
Chiar plecăm?
L-ai auzit pe Mahone.
Asta e ceea ce Michael vrea.
Da, corect.
Bine, dar dacă afacerea cu Dallow e în regulă,
nu este nici un motiv să fugim, nu?
Michael ne protejează,
asigurându-se că nu o să intrăm în bucluc.
Da, dar dacă el e în bucluc, o să aibă nevoie de ajutor.
Ei bine, poate crede că noi nu mai putem face nimic.
Dacă plecăm acum, o să-l lăsăm în urmă.
Nu știam că Don Self o să aibă curajul ăsta.
Acum că știm că el e în spatele afacerii ăsteia,
situația în care ne aflăm este și mai neagră.
Nu mai discutăm de carierele noastre.
Vorbim de timp real petrecut după gratii.
O să primim 15 ani doar pentru că am condus
o operațiune neautorizată fără aprobarea Congresului.
Sau nu.
Nu trebuie să se rezume totul la închisoare.
S-ar putea rezuma la excizie.
Vă convine asta, d-le senator?
Atunci se vor duce cu toții.
Unde sunt ceilalți?
Mahone, Sucre, Tancredi.
Nu vor veni.
Linc și cu mine vom depune mărturie, dar ceilalți..
Ei bine, cu toții vom primi imunitate.
Astea sunt condițiile.
Doar mărturiile noastre îi vor închide pe toți.
D-lor, nu putem să-i lăsăm pe ceilalți să zburde
cât timp noi încercăm să terminăm cu asta.
Nu-i putem suna? Nu-i putem aduce aici?
Înțelegerea era pentru voi toți. Acelea erau condițiile.
Fără toți aici, nu există nici o înțelegere.
Ascultă, amice, o să primești ce-ți dorești, nu?
O să îi suni sau nu?
Nu a existat niciodată vreo înțelegere, nu-i așa, d-le senator?
Aș vrea să-ți dau un răspuns mai bun, Michael,
dar Don Self a lăsat o grămadă de probleme în urma sa.
Va trebui să le rezolvăm pe toate.
Vrei să-mi spui unde sunt?
Nu se pune problema.
Pot să ți-l dau pe Self.
Pot încă să-ți ofer pe tavă Scylla.
Scylla? Am trecut de Scylla.
Dacă e să aleg între a pune iarăși mâna pe ea și a termina cu asta,
alegerea e simplă.
Vroiai răspunsul tău de 1000 de puncte, Richard, și l-ai obținut.
Acum e timpul să plecăm.
Condu-l pe d-l Sooter afară.
O să număr până la 5.
1,
2,
3...
Îți ofer o întâlnire cu generalul.
Uite.
Așteaptă aici.
Gretchen, a trecut ceva timp.
Nu mai lucrezi pentru general.
Corect.
Cine-i el?
Eu sunt cel care are grijă de Scylla.
Ești interesat?
Ei bine, generalul a oferit o recompensă oricui
va returna Scylla
împreună cu capetele operațiunii.
Apreciez că-mi dai ocazia
de a-i trage una peste nas generalului.
Pot să văd?
Cu toții.
Sooter, te rog, îți pot oferi protecție.
Las-o baltă! Las-o baltă, d-le senator, las-o baltă.
Generalul a cerut în mod expres să te aduc în viață.
Mișcă.
Vroiai să ne omori, d-le senator.
Stanton a dat ordinul.
Uite, ceea ce era extrem de complicat
cu 30 de secunde în urmă, acum nu mai e chiar așa.
Erau 6 oameni care știau
despre operațiunea asta. 2 dintre ei încă sunt în viață.
Unul dintre ei se ascunde, iar eu sunt cealaltă persoană.
Și eu nu voi spune un cuvânt.
Nu vei scăpa așa de ușor, d-le senator.
O să ne ajuți.
Este un fișier în diplomatul ăla
de pe masa de conferințe.
Conține
ultimele însemnări despre această operațiune.
Odată ce le distrugi,
nimeni nu va ști că a existat.
Asta va salva
această întreagă operațiune.
Dacă tu vei dori...
ea nu a existat vreodată.
Eu acum voi pleca.
Să prind un avion.
Poate îmi voi vedea soția
înainte să se ducă la culcare.
Sper doar să nu mă trezesc cu un glonț în spate
în timp ce plec.
Îmi pare tare rău, d-lor.
Am încercat.
Dă-i drumul.
Linc, dă-i drumul.
Nu.
Dă-i drumul.
Acum fugim?
O să te omor cu mâna mea
data viitoare când vei face așa ceva.
Unde e Mahone?
A dispărut.
Ei bine, putem face afaceri
când vei primi restul din Scylla.
Despre ce vorbești?
Nu e toată.
Nu e..? Ce...
Cine e măscăriciul ăsta?
Măscărici? Da, măscărici.
Șmechere, lipsește o bucată.
Uite. Aici.
Bună, Don.
Cred că ai ceva ce-mi aparține.
Vino și ia-o.